{"id":97,"date":"2026-08-31T08:56:57","date_gmt":"2026-08-31T08:56:57","guid":{"rendered":"https:\/\/monainstitute.com\/2026\/08\/31\/olcek-uyarlamasinda-dikkat-edilmesi-gerekenler\/"},"modified":"2026-08-31T09:23:33","modified_gmt":"2026-08-31T09:23:33","slug":"olcek-uyarlamasinda-dikkat-edilmesi-gerekenler","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/monainstitute.com\/?p=97","title":{"rendered":"\u00d6l\u00e7ek uyarlamas\u0131nda dikkat edilmesi gerekenler"},"content":{"rendered":"<p>Yurt d\u0131\u015f\u0131nda geli\u015ftirilmi\u015f bir \u00f6l\u00e7e\u011fi T\u00fcrk\u00e7eye uyarlamak, yaln\u0131zca c\u00fcmleleri \u00e7evirmekten \u00e7ok daha fazlas\u0131n\u0131 gerektirir. Dilsel e\u015fde\u011ferlik kadar k\u00fclt\u00fcrel ve kavramsal e\u015fde\u011ferlik de sa\u011flanmal\u0131d\u0131r.<\/p>\n<h2>\u00c7eviri ve geri \u00e7eviri s\u00fcreci<\/h2>\n<p>\u00d6l\u00e7ek \u00f6nce hedef dile \u00e7evrilir, ard\u0131ndan ba\u011f\u0131ms\u0131z bir \u00e7evirmen taraf\u0131ndan tekrar \u00f6zg\u00fcn dile \u00e7evrilerek anlam kaymalar\u0131 kontrol edilir. Bu ad\u0131m, maddelerin \u00f6zg\u00fcn i\u00e7eri\u011fi koruyup korumad\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6sterir.<\/p>\n<h2>Kapsam ge\u00e7erlili\u011fi ve pilot uygulama<\/h2>\n<p>Uzman g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fc al\u0131narak madde havuzu g\u00f6zden ge\u00e7irilir, ard\u0131ndan k\u00fc\u00e7\u00fck bir \u00f6rneklemde pilot uygulama yap\u0131larak maddelerin anla\u015f\u0131l\u0131rl\u0131\u011f\u0131 test edilir.<\/p>\n<h2>Psikometrik analiz<\/h2>\n<p>Son a\u015famada fakt\u00f6r yap\u0131s\u0131, i\u00e7 tutarl\u0131l\u0131k ve gerekti\u011finde test-tekrar test g\u00fcvenirli\u011fi incelenerek \u00f6l\u00e7e\u011fin hedef k\u00fclt\u00fcrdeki ge\u00e7erli\u011fi ve g\u00fcvenirli\u011fi raporlan\u0131r.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Yurt d\u0131\u015f\u0131nda geli\u015ftirilmi\u015f bir \u00f6l\u00e7e\u011fi T\u00fcrk\u00e7eye uyarlamak, yaln\u0131zca c\u00fcmleleri \u00e7evirmekten \u00e7ok daha fazlas\u0131n\u0131 gerektirir. Dilsel e\u015fde\u011ferlik kadar k\u00fclt\u00fcrel ve kavramsal e\u015fde\u011ferlik de sa\u011flanmal\u0131d\u0131r. \u00c7eviri ve geri \u00e7eviri s\u00fcreci \u00d6l\u00e7ek \u00f6nce hedef dile \u00e7evrilir, ard\u0131ndan ba\u011f\u0131ms\u0131z bir \u00e7evirmen taraf\u0131ndan tekrar \u00f6zg\u00fcn dile \u00e7evrilerek anlam kaymalar\u0131 kontrol edilir. Bu ad\u0131m, maddelerin \u00f6zg\u00fcn i\u00e7eri\u011fi koruyup korumad\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6sterir. Kapsam [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-97","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-arastirma"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/monainstitute.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/97","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/monainstitute.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/monainstitute.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monainstitute.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/monainstitute.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=97"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/monainstitute.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/97\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":116,"href":"https:\/\/monainstitute.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/97\/revisions\/116"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/monainstitute.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=97"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/monainstitute.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=97"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/monainstitute.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=97"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}